Как работает бюро переводов
Оказывать услуги в бюро переводов — вдвойне неблагодарное дело. С одной стороны, клиент верит в космические темпы прогресса и удивляется, почему его телефон еще не научился переводить любые документы, которые попадают в ящик электронной почты. С другой стороны, переводчики недоумевают, почему в их отрасли еще не произошла "уберизация" (термин появился вместе с компанией Uber, пытающейся заменить такси в привычном представлении), и клиенты продолжают обращаться к обыкновенным посредникам в лице бюро переводов. Да, сотрудники бюро переводов работают между двух огней. Ну ладно-ладно, огни обычно разгораются по очереди.
Некоторые клиенты не обращают внимание на то, что перевод — это трудоемкий и времязатратный процесс, а не моментальная покупка в интернет-магазине, к примеру. Если заказ оплачен и подтвержден, высока вероятность того, что переводчик уже приступил к работе. При отмене заказа мы поступаем следующим образом. Несрочные переводы крайне редко удается запустить в работу в тот же день, поэтому, если мы еще не начали работу над заказом, за отмену не требуем никакой компенсации. Если же клиент хочет отменить заказ, когда часть перевода уже выполнена, эту часть придется оплатить. Мы приостанавливаем работу и пересылаем клиенту то, что успели сделать.
Когда заказывают перевод на иностранный язык, мы всегда предлагаем 2 варианта. Недорого, но хорошо для своих целей. Переводит русский переводчик, профессионально владеющий иностранным языком. Дорого и очень хорошо. Переводит носитель этого иностранного языка, тоже профессиональный переводчик. Как показала практика, для большинства переводов на иностранный язык русского переводчика достаточно, но для сайтов, рекламных каталогов и других публичных материалов лучше все же использовать носителей. К сожалению, проблема не в выборе одного из этих вариантов, а в том, что многим людям кажется, что переводить может любой, кто знает язык на уровне "чтения со словарем", а если есть знакомый носитель языка, то уж он-то точно справится лучше любого русского переводчика. При обращении к "знакомым" хороший перевод находится под угрозой по одной простой причине: их лингвистических знаний может быть недостаточно для полного и адекватного перевода на другой язык. Путь к профессии переводчика лежит через высшее учебное заведение, многолетнюю практику и постоянное набивание шишек.
Популярное
Базальная имплантация – улыбка за три дня
Снова заклеивать окна газетами как в старину? Синоптики предупредили о зиме, которой не было с 1772 года
«Химическая побелка»: Росконтроль определил марки молока, которые нельзя покупать даже по огромной скидке
20 сентября"Зимой начнется то, чего не было с 1772 года". Синоптики рассказали, к чему готовиться
14 сентябряУчителя в обмороке, а дети радостно потирают руки: озвучен обновленный график каникул 2024/2025
21 сентябряЯнтарный яд в красивой бутылке: Роскачество назвало худшие бренды растительного масла
13 сентябряХимическая отрава в красивой бутылке: Роскачество назвало худшие бренды растительного масла
Химикаты в красивой бутылке: Роскачество назвало самые худшие бренды растительного масла
Осталось меньше суток. Россиян призывают покинуть свои дома. Что случится уже 23 сентября?
22 сентябряЯдовитые химикаты и ни грамма масла: Роскачество назвало худшие бренды растительного масла
Купюры перестанут принимать в магазинах уже с 16 сентября. Неприятный сюрприз для всех россиян
14 сентябряНи грамма сливок, сплошная пальма: Роскачество назвало марки сливочного масла, которые не стоит брать даже по акции
Все, у кого есть дети, готовы расцеловать Голикову. Миллионы несовершеннолетних россиян начнут жить по-новому
Снова заклеивать окна газетами как в старину? Синоптики предупредили о зиме, которой не было с 1772 года
Пенсионный возраст вырастет сразу на 3 года. Крайне неприятный сюрприз ждет россиян уже с 1 октября
Ни грамма сливок, одна пальма: Роскачество назвало худшие марки сливочного масла
Выходные в России перенесут из-за ситуации в стране: новогодние каникулы 2024-2025 уже не будут такими, как прежде
20 сентябряВыходные в России перенесут из-за ситуации в стране: новогодние каникулы 2024-2025 уже не будут такими, как раньше
Мэрия Саранска объяснила решение о запуске отопительного сезона
4 октябряСливок в них нет ни грамма, одна пальма: Роскачество назвало худшие марки сливочного масла