Эти русские фамилии на самом деле произошли от татарских слов: их легко опередить - и дело не в окончании
- 12 декабря 2025
- Ольга Захарова
Русские и татары живут бок о бок уже восемьсот лет. Естественно, за это время они многое позаимствовали друг у друга. Эти связи хорошо видны в языке, быте и кухне, но обычно мало кто задумывается о фамилиях. Казалось бы, из-за религии эта сфера должна быть более консервативной, но и здесь влияние есть. Во-первых, не всегда меняли фамилию при смене веры. Во-вторых, славяне заимствовали много тюркских слов, которые не были напрямую связаны с религией.
Вот поэтому среди привычных русских фамилий можно найти немало исконно татарских.
Возьмем, к примеру, фамилию Шарапов. Её корни арабские, но к нам она пришла через татарский язык. Имя Шараф было очень популярно среди татар-мусульман и означало что-то вроде «чести» или «доблести». Такие качества особенно ценила татарская военная знать. Вероятно, какой-нибудь степной воин когда-то поступил на службу к московскому князю и основал большой род. У современных татар есть родственные фамилии — Шарифов и Шарифутдинов.
Фамилия Баталов тоже довольно распространена. Из-за простой формы не все замечают её тюркское происхождение — возможна и славянская версия. Однако московский дворянский род Баталовых известен с 1598 года и как раз происходит от татар. В её основе лежит прозвище, которое стало именем. С тюркских языков «Батал» переводится как «медлительный» или «неповоротливый». Кстати, у турок в XIX веке был военачальник Батал-паша, его именем даже сначала называли город Черкесск.
Фамилию Мичурин мы считаем типично русской, особенно из-за знаменитого учёного. Но если присмотреться, она очень похожа на татарские дворянские фамилии вроде Акчуриных или Бичуриных. В Казанском ханстве их носила служилая знать. Общий корень «чур» происходит от тюркско-татарского слова со значениями «мальчик», «воин», «дружинник».
Актер Кайдановский — еврей, но его фамилия восходит к украинскому местечку с тюркским названием. Вообще, фамилия Кайданов может иметь двойное происхождение. С одной стороны, это русифицированный вариант еврейских фамилий от названия деревни. С другой — её могут носить и славяне. Тогда она вероятнее всего происходит либо от тюркского «кадын» («женщина»), либо от воинского клича «хайде» («айда»). То есть первый её носитель мог быть тем, кто поднимал людей в атаку. Вероятно, и название деревни имеет те же корни.
Фамилия Бакланов образована от названия птицы. Интересно, что у русских для неё не было своего исконного имени — слово «баклан» рано заимствовали у татар. Оно переводится как «большая голова» или «дикий гусь». Эту фамилию носили и советский писатель, и академик, и даже герой Кавказской войны.
Фамилии Резанов и Рязанов не обязательно происходят от города Рязань или слова «резать». По крайней мере, если говорить об одном старом дворянском роде. Его основателем был служилый татарин Мурат Реза (после крещения — Мурад Дмитриевич Резанов), который в 1556 году был записан в московские дети боярские. Его фамилия происходит от арабского слова со значениями «одобрение» или «избранник».
Фамилия Базаров стала широко известна благодаря Тургеневу. Родоначальник его древнего рода ещё в XV веке выехал в Москву из Орды. Фамилия происходит от персидского слова «базар» («рынок»), но к нам, как обычно, попала через татар. Такое прозвище могли дать человеку, родившемуся в базарный день, или тому, кто был связан с торговлей. Основателем же дворянского рода стал Темир Базаров, служивший Москве в 1568 году.
Кроме того, татарские корни есть у фамилий доброй трети русского дворянства: Юсуповы, Тургеневы, Чаадаевы, Карамзины, Аксаковы, Булгаковы, Шереметевы, Тимирязевы и многие другие.