Наверх

В саранских кафе и ресторанах появятся меню на национальном языке

Возрастное ограничение: 0+
из архива «Pro Город»
Мэр Саранска отметил, что перевод на мордовские языки должен быть согласован с лингвистами

В понедельник, 10 апреля, на оперативном совещании в Администрации города было предложено сделать меню в ресторанах и кафе на мокшанском и эрзянском языках. С такой инициативой выступил Юрий Шохин, заместитель мэра по реализации целевых программ.

Чиновник сообщил, что проанализировал меню всех кафе и ресторанов города и обнаружил, что во многих местах встречаются названия блюд на мордовском языке.

«В основном, меню идет только на русском языке. В некоторых кафе и ресторанах встречаются названия блюд на мордовском языке. Мы живем в национальной республике, поэтому просто необходимо, чтобы меню было не только на русском и английском, но и на мокшанском и эрзянском языках», - сказал Юрий Шохин.

Петр Тултаев инициативу поддержал и поручил до начала июня запросить меня у рестораторов.

«Чтобы не было оскорбления национальных чувств, перевод на мордовские языки должен быть согласован с лингвистами. В некоторых кафе название блюд так переводят, что люди, владеющие языком, не понимают написанное», - сказал градоначальник.

Также мэр подчеркнул необходимость получения опыта у городов, которые давно работают в этом направлении.

Как вы относитесь к национальной кухне? Свой ответ пишите в комментариях под новостью 

 

Комментарии 9

10 апреля, 17:16 Горожанин
Да хоть на китайском напишите ,денег у людей все равно нет.
10 апреля, 22:09 Горожанин
"Петр Тултаев инициативу поддержал и поручил до начала июня запросить МЕНЯ у рестораторов"-автора? И что с тобой будут делать? Потушат с капустой? Не больше
11 апреля, 00:26 Горожанин
Вы знали что по результатам проверки 87% людей заражены паразитами! КАЖДЫЙ ГОД ИЗ-ЗА ПАРАЗИТОВ НАЙДЕННЫХ В РЫБЕ, ОВОЩАХ И ФРУКТАХ, КУПЛЕННЫХ В МАГАЗИНАХ И НА РЫНКАХ умирают миллионы!Вот статья минздрава как спаси себя и близких --- http://upl.pp.ua/medico
11 апреля, 11:51 Аноним
"В саранских кафе и ресторанах появятся меню на национальном языке"
___
Наконец-то научатся писать по-русски?
11 апреля, 12:41 Лучше бы
Ингредиенты в меню состояли из национальных продуктов !
11 апреля, 17:04 лингвист
Озадачил мэр инициативой. В меню а-ля карт названия многих блюд не имеют соответствий на русском.а в мордовском таких слов нет.Выход один-или официантов обучать национальным языкам, или к меню прилагать распечатку рецептуры с пояснениями на этих языках. И то и другое лишено смысла, в Саранске пока что государственный язык русский
11 апреля, 19:52 Горожанин
ну и что они напишут? рыбась,котлетась,водкась?)))
12 апреля, 13:56 Оладушек
Мне уже интересно,как граждане лингвисты салат "Цезарь" переведут на мордовский язык... А если и переведут-то прозвучит это скорее всего странненько.. Нет,вы мне просто объясните,я понимаю в Мордовском подворье меню на мордовском языке,но в обычных кафе зачем? Даже те же пиццерии взять- с переводом абсурдно будет выглядеть! Пицца итальянское блюдо,если не ошибаюсь,взять бы ещё к примеру суши, и прочие блюда,не имеющие ни малейшего отношения к Мордовской кухне. Люди ходят в подобные заведения покушать,тем более иностранцы. И им меньше всего захочется разбирать меню,которое нереально прочесть.
12 апреля, 15:58 предлагаю
В меню всех ресторанов города включить мордовские пирожки "груди молодушки" с переводом на все иностранные языки. Не сомневаюсь,желающие их попробовать будут

Представьтесь, а лучше войдите или зарегистрируйтесь

Ваше сообщение

Следующая новость

Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru