Жалоба №1485
В моей трудовой книжке есть записи на иностранном языке, поскольку имелся период работы в бывших союзных республиках. Через несколько месяцев я буду обращаться за назначением пенсии. Нужно ли мне переводить эти записи?
Инструкциями о порядке ведения трудовых книжек на предприятиях, в учреждениях и организациях, утвержденных в установленном порядке Постановлениями Минтруда РФ в редакциях от 20.06.1974 г., 02.08.1985 г., 31.03.1987 г., 15.08.1990 г., 19.10.1990 г., 10.10.2003 г. было установлено, что заполнение трудовых книжек и вкладышей к ним производится на языке союзной, автономной республики, автономной области, автономного округа, на территории которого расположено предприятие, учреждение, организация, и на официальном языке СССР (русском).
В том случае, если в трудовой книжке отсутствует запись на официальном языке СССР (русском), требуется нотариально заверенный перевод соответствующей записи на иностранном языке.
Татьяна Кудрявцева
Специалист народного контроляСпециалист по взаимодействию со СМИ Управления ПФР в городском округе Саранск Республики Мордовия
Популярные
«Со среды запретят садиться за руль»: водителей ждет неожиданный сюрприз
12 мартаС 6 марта будут отбирать права за эти вещи в багажнике: неприятное новое правило ждет водителей
5 марта«Март даст всем прикурить». Синоптики сказали, что первый месяц весны будет безумным
1 мартаМэрия Саранска ответила, когда планируется закупить новые троллейбусы
7 мартаПощады не будет, не надейтесь: за инструменты и садовую технику на вашем участке начнут штрафовать
10 мартаНа низкий интеллект женщины указывают эти три ее любимые фразы
1 мартаАннулируют с 3 марта: водители останутся без прав за вождение в очках
2 мартаВ «Крокус Сити Холл» погибли две жительницы Саранска
23 мартаВрачи назвали скрытые симптомы, которые помогут выявить рак на ранней стадии
10 мартаВ Мордовии директора ЧОПа заставили выплатить долги по зарплате в 375 тысяч
1 мартаНа обходе Саранска по М-5 «Урал» ограничат движение на 7,5 месяцев
20 мартаВ Саранске 24 марта пройдет прощание с погибшей в «Крокусе» Ириной Фирсовой
25 мартаВ Мордовии в массовой аварии скончались два человека
18 мартаСаранские коммунальщики обвалили коллектор, затопив и обесточив многоэтажку
22 марта«Не смейте брать даже для блинов»: в Росконтроле назвали марки молока, которые лучше не покупать
9 мартаВедьма из Саранска стала участницей «Новой битвы экстрасенсов»
25 мартаПенсионеры засветились от счастья: Голикова честно назвала новый размер пенсии с марта
8 марта«Росичи» из Мордовии побывали на шоу «Поле чудес»
10 марта«Не берите для блинов»: Росконтроль назвал марки молока, которые лучше не покупать даже по акции
1 мартаЖители Саранска пожаловались на отравление 10 собак на улице Студенческой
29 февраля